Terry, om du ikke hadde kastet bort tid på å velge TUMS,
hadde vi vært på Taco Bell nå.
Du vet godt at Lip Monster-tilbudet bare kommer én gang i året.
Forskjellige TUMS til forskjellige Dews. Se Chef's Table en gang iblant.
Jeg håper bare vi ikke går glipp av de gode chilisauspakke-vitsene.
Om jeg får "Taco til takke med dette" igjen,
mister jeg troen på engasjementet til TBell-tekstforfatterne.
Glenn lot visst bilen stå i gata én mandag for mye.
Han må lære at gatefeierne hersker her med jernkost.
Ja, eller kanskje han ikke flyttet bilen fordi dere to skjøt ham ut i rommet.
På grunn av hele greia med Crystal Skull Vodka-kulen?
Hva? Hvilken kule? Jeg husker ikke det.
Hvordan glemmer du at du skjøt en fyr ut i rommet? Det er viktig.
Nei! Jeg skyter ting ut i rommet hele tiden.
Du skulle ønske du skjøt...
Kjeften, ellers skyter jeg deg ut i rommet.
- Jeg ville ikke være med på oppdraget. - Kutt ut.
Vi skal til Taco Bell som familie.
Dette skulle være en glad dag, og dere ødelegger den.
Uansett. Tror dere Grenn har det bra der oppe i rommet?
Ikke noe "der oppe". Jorda er i rommet. Hundene er i rommet. Vi er i rommet.
Glenn er i rommet.
TACO BELL STERK MENY
- Ikke gjør noe ut av det. - Vil ikke høre om Glenn mer.
SØLVVERDEN 1
SØLVPURKENES HK
Hei! Slipp meg ut! Dette er tull!
Jeg har sett nok Lov og orden med moren min til å vite
at jeg får ta en telefon.
Kom igjen. Jeg er menneske. Jeg hører ikke til her.
Det får jeg si. Du er en homo sapien, ikke sant?
Ja. Gudskjelov. Jeg er det. Du må få meg ut.
Jøss! Vi har en ekte menneskemann.
- Utrolig at du snakker engelsk. - Engelsk? Nei.
Sølvdrakten min oversetter menneskemålet ditt.
Så hvorfor forstår jeg deg? Hvorfor har du mennesketing? Hatt, gitar...
Hold munn. Hvordan kom du helt til denne galaksen?
Min drittsekk av en romvesennabo skjøt meg ut i rommet uten grunn.
Jeg hører ikke til her. De ser ut som dem.
Shlorpianere.
De sprer seg i galaksen som giftig mugg på et dusjhode på college.
Jeg ser at du ikke er kriminell.
Bare en fyr som var på feil sted til feil tid.
Akkurat. Tusen takk.
Glem bekymringene, Glenn fra jorden. Vi skal gi deg rettferdigheten du fortjener.
Shlorpianerne burde aldri tullet med sølvpurkene!
- Går det bra? - Knapt nok.
Vi er på Yumyulacks Seinfeld- sett, helt nederst i veggen.
- Det finnes ikke flere steder å falle. - Jeg kan få oss ut. Jeg hadde...
Seinfelds vegger. Helvete. Mygg. De er overalt.
Ikke lag en eneste lyd.
Jævla larver.
Helvete. Mygg forsvarer ungene sine. Løp!
Hva faen?
Citronella?
Se, bunnen av Buhu-hullet.
Det er tettet med en puck. Husker du dem?
- Nei. - Det var et spill vi spilte.
Som 90-tallets klinkekuler?
Jeg må ha vært opptatt med å knulle kjekkaser.
Vent. Knullet du på 90-tallet? Hvor gammel er du?
Se, teipen! Det er lett å få den av.
Endelig et lys i enden av denne for jævlige tunnelen.
Plystret det lyset nettopp?
Velkommen til mitt ringe hjem.
Herregud. Han er inni lyset.
Jeg pleide å være direktør for AT&T.
Så ble jeg bonde med en lojal liten mus.
Og nå er jeg kakerlakkenes konge.
Mener du myggene? Vent. Faen! Er det kakerlakker her også?
Jeg har alltid hatt en forbindelse med dyr.
Jeg kontrollerer insekthæren min ved å blåse inn i en av skallene deres.
Det simulerer språket deres. Se.
Jeg fikk dem til å kysse.
Herregud! Det har klikket for ham.
På dette tidspunktet er han mer citronella enn mann.
Flott kongerike du har her.
Vi drar bare og lar deg være i fred.
Nei! Du og ditt slag ødela livet mitt.
Jeg hadde den perfekte ispinne-låven, og jeg hadde Molly.
Veggkrigen deres drepte henne. Hun var uskyldig.
Alle mistet folk den dagen.
Hun var ikke folk. Hun var en mus! Dere tok henne fra meg,
og nå skal jeg ta det samme fra dere.
Musene våre?
Livene deres!
Sølvpurker beskytter hele kvadranten.
Et rettferdighetens brorskap som består av romvesener fra forskjellige planeter.
Er armen bra, Clammer Jammer?
Du skulle sett den andre fyren.
Jævlig intenst!
Har dere laservåpen og kule sci-fi-ting? Lyssabler?
Tidsreise? Kjøleskapsseng eller noe?
Vi trenger ikke det.
Sølvdrakten er det sterkeste våpenet i universet.
De eldgamle sølvittene laget den av rent sølv
som renner fra Sølvfossen.
Bare de med rene hjerter kan bruke dem.
Batong, pistol, kaffekopp til spaning. Sølvdrakten lager alt.
Dere er som Green Lantern.
- Hva? - Green Lanterns. Tegnesserien.
Galaktisk politi. Magiske ringer.
Nei, det er teit. Vi er noe helt annet og mye kulere.
Dette er et rom der vi har sølvbatteriet
vi lader sølvdraktene med ved å deklamere et haikudikt.
Stilig.
Er du klar til å bli en del av dette?
En del? Mener du...
Jeg tilbyr deg jobb som sølvpurk.
Men jeg er en vanlig fyr som vil tilbake til planeten sin.
Leter ikke etter en jobb i rommet.
Galaksen kaller, Glenn.
Sølvpurker har alle raser i styrken vår.
Men vi mangler én.
Italiener.
Menneskemenn har en spesiell evne som ingen andre i galaksen har.
Ja, vi kan beatbokse.
Nei. Intuisjon. Instinkt. Dere kan følge magefølelsen.
Mennesker er berømte for det.
Som at jeg alltid vet hvordan en kvinnes tweet
kan være bedre om jeg forklarer.
Akkurat! Den berømte intuisjonen er i full sving alt.
Sølvlivet er ikke for alle, men ondskapens styrker sover aldri.
Vi trenger noen med dine superkrefter i styrken.
Hva sier du?
Jeg sier dette!
Det betød ja. Jeg vil bli en sølvpurk.
Sølvlag. Jeg vil presentere vår nyeste rekrutt, Glenn fra jorden.
SALTKARTELLET
- En menneskelig sølvpurk. - Et menneske i Sølvverdenen?
Glenn, dette er Ventress, den nestkommanderende.
Venner kaller meg Tres. Kvinner kaller på meg hele tiden.
Dorgax, hånd til hånd-spesialisten min.
Snarere klo til klo.
Og hvem kan glemme Bo Bo?
- Gelé? - Ikke akkurat nå, småen.
Bo Bo.
Tuller du, Loneson?
Et menneske takler ikke byrden av sølvjustis!
Saltkartellet spiser ham levende.
Chromos, jeg har sett intuisjonen hans i aksjon. Den er spesiell.
Pisspreik. Selv om han har instinkt, trenger han ikke
- å være ren nok til en sølvdrakt. - Jeg tror han er det.
- Nei. - Skal vi finne det ut?
FLORGULUS-MINNESMERKET BEVIS-SALEN
La oss få på deg en drakt.
Nei! Jeg ombestemte meg. Jeg vil tilbake til jorden
og få naboene mine arrestert for det de gjorde.
La pysa dra. Jeg sa at han ikke klarer dette.
Om jeg visste hvor jorden var,
ville jeg ha tatt med et menneske for lengst.
Men jeg gjorde ikke det.
Om du vil ha en loppeborgs sjanse
på en varm, svidd skittle til å finne veien hjem,
må du ta på sølvdrakten.
Sølv...
Faen!
Jeg føler meg mektig, som om jeg har pappas bifall.
Tenk hvor stolt faren din hadde vært over å se dette.
Han hadde blitt kjempestolt. Faren min elsket våpen.
Han pleide å sitte våken med en om natta og stirre ut i lufta. For en mann.
Pokker ta! Gi meg et øyeblikk. Det er første gang.
Sølvdrakten er en forlengelse av din egen selvtillit.
Jo mer renhet drakten merker, jo flere krefter gir den deg.
Renhet. Ja. Må være ren.
Jeg sa at denne lille idioten var på dypt vann.
Dropp ham. Han blir aldri en sølvpurk.
Hvorfor gjør du dette?
Du må ikke bo i et lys.
Vi kan hjelpe deg til de øvre nivåene.
Jesse ga oss en SodaStream. Den er herlig.
SodaStreamer er teite. Brus smaker rart og karbondioksid ødelegger tennene.
Dessuten er det folk jeg hater.
Hva har vi gjort mot deg?
Jeg ofret alt for krigen deres, og hvorfor?
Flere løgner fra Tim?
Mord som ble dekket over ved å fingere dødsfallet ditt?
Jeg fingerte det ikke. Jeg var...
Spar deg.
Det hindrer meg ikke i å renske de øvre etasjene for godt.
Jeg kom hit på leting etter Mollys levninger, men i stedet
DRITEDRIVSTOFF
fant jeg stående vann som dere aldri gadd å fjerne.
Visste du at 100 myggegg får plass i én enkelt flaskekork med stående vann?
Med dette kunne jeg bygge en insekthær.
En jeg skal sende gjennom Buhu-hullet for å skape balanse i veggen igjen
ved å drepe halvparten av alle menn og kvinner der oppe!
Så du kopierer Thanos.
Nei, for i Endgame bruker Thanos uendelighetssteinene
til å gjøre alle til støv. Jeg har en kul insekthær.
Pisspreik! Du kopierer Thanos.
Greit. Jeg kopierer Thanos.
Jeg kopierer Thanos og gir veggen balanse.
Ingen får det til den første dagen. Du er for tøff mot deg selv.
Ikke. Bare tapere bruker tid på å bli flinke til ting
- de ikke får til perfekt med en gang. - Si meg, Glenn fra jorden:
Hva vil du?
Hjem! Drite i et mennesketoalett.
Skrape skrapelodd. Se porno.
Sølvdrakten er ikke en taxi!
Ved å bruke den blir du rettferdigheten. Hva vil du?
- Jeg vet ikke. - Si det!
Jeg vil at naboene skal få svi for bilen min.
Ikke hvilken som helst bil. En Johnny Tran i begrenset opplag
fra Fast & Furious- samlingen. Fikk til og med skilt...
Samme det. Hvorfor er bilen spesiell for deg?
Fordi jeg ikke har noen personlighet.
For deg virker jeg som et kult, mystisk romvesen, men hjemme
har jeg ikke personlighet, så jeg flotter meg med biler.
Om det er bulker eller skrammer på dem,
er det lettere for folk å se at jeg er en taper.
Det er rent. Klarne tankene og konsentrer deg om det.
Om å være en taper med en bilfetisj?
Jepp, med litt hjelp fra dette.
Salt? Er ikke det stoffet dere skal stanse?
Hva skal du gjøre? Arrestere meg?
Det får deg til å slappe av. Hjelper med sølvbånd-prosessen.
Hvor lenge tar det før...
Ja, frunk hjernen min med minnene dine, din frekkas.
Herregud. Du er så flink til hva nå det er.
Spis romvesenræva mi.
Fy faen!
Dorgax, se. Det gikk.
Ser dere dette? Jeg er sølvpurk nå.
- Han har mer sølv enn andreplassen. - Bo Bo!
Samme det. Det er mye mer enn det.
Jeg vet ikke. Det virker som han har fått taket på det.
Nå skal dere høre. Vi tar ham med på raidet.
Tuller du?
- Gelé! - Nei, for pokker. Nei, Bo Bo.
Alle må kastes uti det en gang. Hvorfor ikke nå?
Greit. Bare hold nybegynnerdritten hans langt unna meg.
I dag thanoser jeg veggen.
Bare le, yankee-lys. Det er bare ett problem med planen din.
Gi deg. Jeg fant på å ta ti cent for tekstmeldinger.
Jeg tror jeg kan planlegge en plan.
Bra siktet, dumme kjerring.
Du åpnet bare Buhu-hullet, som jeg skulle til å gjøre uansett.
Ja, det var det jeg håpte på.
For vet du hva Buhu-hullet er fullt av?
Gråt... Gråting? Jeg vet ikke.
Edderkopper, kjerring! Det ble forespeilet for dagevis siden.
Nei!
Hør etter. Målet vårt er Trog Thracian.
Han er den største saltlangeren i systemet.
Selger bare til småbarn og babyer.
Dette er frunkeren som fant opp traversiansk lotion.
Man torturerer noen ved å gni syre på pikken deres til den smelter av.
- Nudler! - Ventress og jeg går inn bakfra.
Dorgax, Bo Bo, venstre flanke.
Chromos, Glenn, ta høyre.
Jeg ba dere holde den lille jævelen unna meg.
Beklager, Chromie. Vi trenger den beste med nybegynneren. Lær ham opp.
Om du vet hva som er best for deg, drar du mens du fortsatt kan.
Bruk den menneskelige intuisjonen jeg har hørt om.
Ja da. Du så meg fly. Jeg er ren som faen. Jeg fikser dette.
Greit, folkens. Kom igjen!
- Vi må vekk. - Tror du?
Man driver ikke et multinasjonalt kommunikasjonsselskap
uten å lære Krav Maga underveis.
Cherie, kom deg vekk!
Jeg har vært bekymret for dekning hele livet,
og nå er det det som tar livet av meg.
La oss være kjedelige etter dette.
Amen til det.
Glenn, jeg vet hva du prøver på,
men du må dra.
Ikke plag meg. Hvorfor misliker du meg?
Prøver å jobbe.
Det gjør du ikke. Du lever ut en patetisk superheltfantasi.
Men dette er virkeligheten. Folk blir skadet.
Jeg skjønner det. Du er gruppens Raphael. Kul, men frekk.
Innen neste uke kommer vi til å være bestevenner.
Dette er et tomt lager. Hvor er stoffet?
Loneson, informanten din lurte oss!
Kanskje gjerningsmennene rømmer.
Kanskje vi kan tone ned hva enn denne skumle greia er.
Nei. Den osmernianske frunkrotten vi er ute etter, er her.
Er han som rovdyret med gjennomsiktig drakt...
Hold kjeft, menneske.
La gutten være. Jeg har vært hos ham hele tiden.
Han har ikke gjort noe. Han er ingen tyster.
- Jeg vet det. Du er det. - Hva gjør du?
Slipp sølvgeværet!
Jeg kan ikke. Jeg har ikke kontroll.
Hva faen? Hva gjør du? Jeg gjorde ikke det.
Gullpurk!
Saltkartellet må ha tipset dere.
Nei, det var arrogansen din.
Tror du at fordi du er høyere oppe i det periodiske system,
så kan du slurve?
Hva foregår her? Det er Chromos. Han er en av oss.
Etter Gullets ordre er dere herved arrestert.
Alt dere sølvgjør eller sølvsier, blir...
Frunkens gullpurker gjør meg kvalm!
Glenn! Jeg ba deg stikke.
Stopp! Hva gjør dere? Jeg trodde vi var de snille.
Hva er det med "purk" du ikke forstår?
Helvete! Må tenke rene tanker.
Gjett hva? Jeg fant på renhetsdritten for å få deg inn i gamet igjen.
Sølvdrakter drives ikke av renhet. Det krever årevis med trening.
Din frunkens idiot.
Men menneskeintuisjonen min...
Jeg fikk deg ut av cellen fordi du er en bondetamp.
Om du hadde det minste instinkt, hadde du skjønt det på lang lei.
Når de andre gullpurkene finner ut hva dere gjorde, vil de jakte på dere.
Ja, men vi får det for travelt med å hjelpe dem med å spore opp
det skitne mennesket som drepte deg.
- Nei. - Vær så snill, ikke gjør dette.
Takk for at drakten fikk knytte bånd med DNA-et ditt.
Det gjør det lettere å gi deg skylden for drap.
Faen ta dere!
Herregud!
Jeg er kanskje gal, men det var sexy.
Ingenting gjør meg våtere enn å gi andre skylden.
- Gelé? - Ja, Bo Bo. Gelé.
Hva er det jeg glemmer?
Ja. Å pågripe jævelen som stjal sølvdrakten
fra bevislageret og drepte en gullpurk.
Ikke gjør dette. Vær så snill. Jeg er bare en patetisk bilfyr.
Bare hold kjeft, for frunk, og dø med litt verdighet.
Nei!
Kom igjen! Vi tuller bare! Dette er siste sjanse!
Herregud, dronningmyggen!
Halk!
Cherie, kom deg vekk!
Lov meg at du tar vare på lille Pezlie.
- Det gjør du også. - Jeg kan ikke få egne barn.
Så å vite at du tar deg av ditt, gjør dette lettere.
Halk! Hold kjeft!
Ingen flere eventyr. Greit?
Du har rett. Ingen flere eventyr.
Si til Nova at jeg elsker henne... og at jeg er lei meg.
Nei!
ST PAULY GURL TYSKIMPORTERT ØL
Noen må hjelpe meg! Vær så snill.
Hallo? Hvor er alle sammen?
Hva faen?
- Herrejesse! Går det bra? - Hva skjer her?
Det er dåpen til mirakelbarnet Jesse ga oss.
Velkommen, bowinianere, til fødselen av en ny tidsalder.
Vår skjønne Jesse har gitt oss det søteste godteriet av alle.
Pezlie! Det er ungen min. Gi meg datteren min, din hurpe!
Cherie har rett. Dette barnet er datteren hennes.
Hun er datteren til alle. Veggen er dette barnets mor.
Veggens barn! Veggens barn!
Nei, jeg sier sannheten. Bare spør søster Sasha.
Søster Sasha døde av hjerteinfarkt i går kveld.
Du gjorde dette. Din jævla psykopat.
Ved å gi oss dette hellige barnet har Jesse gitt kirken
den store æren av å føre veggen inn i fremtiden.
La dåpen begynne.
Stopp! Det er barnet mitt! Pezlie!
Mamma kommer! Jævler!
Slipp meg! Jeg skal faen meg ta dere!
Gå, Glenn. Gå og ha det moro.
- Glenn! - Nei, nei.
Helvete. Noen må ha varslet om skuddene.
Samme det. Atmosfæren blir dødelig ved morgengry.
Uten sølvdrakt går det til frunk med ham.
Savner bilen min.
Skynd deg! Kom deg ut!
Nei!
Terry! Herregud. Få litt i buksene, da.
- Ekkelt. - Terry!
Terry, du vet hva som skjer når du spiser for mye Taco Bell-mat.
Kan ikke hjelpe for det. Elsker Cheesy Crunch.
Du ødelegger setetrekkene med Goobler-diareen din.
Han kommer til å gjøre det hele kvelden.
Ja.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg